[ أخبرينــي مــاذا رأيــتِ ]
[ جانغ هيوك ]
[ تشوي سوّ يونغ ]
[ جين سيو يون ]
[ جانغ هيون سونغ ]
[ ريو سيونغ سوّ ]
[ أخبرينــي مــاذا رأيــتِ ]
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الرؤية هي إيمان @ Viki.com
[ هذه الدراما هي خيالية والشخصيات، الأماكن، المؤسسات، الأحداث والخلفيات هي خيالية ]
[ فــي الحلقـــة السابقـــة ] كان بإمكاني الإمساك به
ولكنني فقدته
لا. أنتِ لم تكوني قادرة على الأمساك به من المقام الأول
يا قائدة الفريق ( هوانغ )، لا يمكنكِ الموت بعد
لأنكِ البطاقة التي ستُعذب ( أوه هيون جاي ) حتى النهاية
يا ( أوه هيون جاي )، سوف لن تكوني قادراً على معرفتي أبداً
التحقيق لرئيس القسم ( بانغ ) كان تحقيقاً سرياً
من كان يتنبأ بذلك؟
الشخص الذي كان بمعرفة معه أو الشخص الذي كان يعمل معه عن قرب
إنهُ يختبئ في منظمة الشرطة كجرذ
" ذلك الوغد " هو ضابط شرطة
هل تعتقد بأن المنظمة التي سعيت جاهداً لحمايتها ستحميك؟
يجب فقط أن تتحمل كل اللوم!
إذا كان قتله بيديّ هي طريقةٍ لي للبقاء حياً
فيجب أن أقتله
يا قائدة الفريق، أعتقد بأن المحقق ( أوه ) قد خطط لشيءٍ خطير
هذا غريب. أعتقد بأنهُ شارك المعلومات خلال الإحاطة عن قصد
انظر هنا. الآن، أخبرني، من أخبرك أن تقتل ( يي سو )؟
سأتأكد من الأمساك بك
يجب أن تُمسك به
يمكنني رؤية المُخطط لك
ولكن هل ستكون قادراً على اكتشافي؟
فقط انتظر. سنلتقي قريباً
يا ( أوه هيون جاي )، لقد رأيت الوجه لـ" ذلك الوغد "
يا قائدة الفريق ( هوانغ )، كم تعرفين؟
سأكون أول من يُمسك بـ" ذلك الوغد "
يا ( كيم يو هان )، علمت بأنك ستكون هنا
أنا حقاً أحبه هنا
هدفك هو ليس أستخدام سلطة الحكومة لرمي في السجن
إنها ( يي سو )، أليس كذلك؟ ( هان يي سو )
تُريد الأنتقام
أعرفها جيداً. منذ خمس سنوات
بحوالي نهاية شهر نوفمبر، كانت تشترى دائماً فريزيا
كل عام؟
يا ( أوه هيون جاي )، أنت رهن الأعتقال كمشتبهٍ به في قتل المدير ( تشوي هيونغ بيل )
هذا ما رأته ( تشا سوّ يونغ ). كم هو مثيرٌ للأهتمام
كُنا في حالة فوضى عندما وصلت
وهو نفس الشيء الذي تُغادر به الآن
أم هل أصبح الأمر هكذا عندما وصلت إلى هنا؟
أنا متأكدٌ من أن ( هوانغ ها يونغ ) لا تُريدني أن أمسك بـ" ذلك الوغد "
يا ( هوانغ ها يونغ )، ما هو السر الذي تُخفينه؟
[ الحلـقــــ 15 ــــة ] [ الثالــوث: ثــلاثــي، 3 أشيــاءٍ تُشكــل وحــدة ]
فرك الجبين يعني بأنها تشعر بعدم الأرتياح للغاية
أنتِ تمنعين الذكريات السلبية من الوصول إلى دماغكِ، دون وعي
يا ( هوانغ ها يونغ )، أنتِ خائفة الآن
[ تقرير القضية ]
هل يمكنني المُغادرة الآن؟
قد استدعيك مرةً أخرى، ولكن هذا كل شيءٍ لليوم
حسناً
سأذهب
انتظر
نعم؟
لقد مرت فترة، لذلك لا أعرف إذا كُنت تتذكر
قبل خمس سنوات، أخذت إجازة في 29 نوفمبر
بالصدفة، هل تتذكر ما كُنت تفعله في ذلك اليوم؟
لا أتذكر جيداً ما فعلته قبل شهر
أ.. أي تاريخ؟
الـ 29 نوفمبر، 2015
الـ 29 نوفمبر.. الـ 29 نوفمبر.. الـ 29...
آه، كُنت مع صديقٍ لي
صديقٍ من الطفولة
صديق؟ هل من الممكن معرفة من كان ذلك الصديق؟
ربما تعرفينهُ أيضاً
أنا؟
نعم، صديقي
لقد فجرتِ رأسه
ألا تتذكرين؟
( شين غيونغ سوّ )
قوليها كما فعلتِ في ذلك الوقت
" أعفو عني. أعفو عني! "
أعفو عني
أعفو عني!
لمَ لا يمكنكِ قولها؟
لقد قُلتها جيداً في ذلك الوقت
أخبريني بالاسم
لا تقلقي. فاليوم هو ليس اليوم
فسأدعكِ تعيشين اليوم للحفلة الكبرى التي أُعدها لكم يا رفاق
لا... لا يمكن أن يكون
( كانغ دونغ شيك ). " ذلك الوغد "
يجب أن أُمسك به
يا محقق ( يانغ )
آه يا ( سوّ يونغ )!
المحقق ( يانغ ) أخبرني بأنهُ مشغولٌ الآن
لذلك أنا أُجيب على هاتفه في مكانه
أنا مشغولٌ الآن، لذا هل يمكنكِ إخباري بسرعة إذا كان لديكِ ما تقوليه؟
أين أنت الآن؟ أين أنت الآن؟
أين أنت الآن؟!
إذا كُنتِ تفتقديني كثيراً، فعليك فقط الأنتظار قليلاً
بأي فرصة... بأي فرصة... للمحقق ( يانغ )...
سأُرسله في أي وقتٍ من الأوقات
لا، أنا سأتي إليك. أنا سآتي
أين أنت؟
أين أنت، أيها الوغد المجنون؟!
[ على مستوى أعين الناس... ]
مهلاً يا ( سوّ يونغ ). لا تتحمسي. لا تفعلي
انظري للأعلى. هنا!
ماذا حدث؟!
احصل على مساعدة! اسرع!
هذه هي الدعوة التي أُعطيها لكم يا رفاق
يا قائدة الفريق، قالوا بإنهم سيأخذون المحقق ( يانغ ) إلى خدمة الطب الشرعي الوطنية أولاً
قائدة الفريق؟
[ خدمة الطب الشرعي الوطنية ]
هل يمكنكم المُغادرة للحظة؟
- يا قائدة الفريق. - أجل؟
متى كانت آخر مرة نمت فيها؟
لماذا أنت تتظاهرين؟
- ماذا تعني؟ - كما لو أنك بخير.
عندما لا تبدين بخير.
ايضا، لا تختفي كما فعلت منذ خمس سنوات.
أنت تعلمين، صحيح؟
هاتفي مفتوح دائمًا.
اقترب يا أخي الكبير.
استعداد. واحد ، إثنان ، ثلاثة!
♫ الذكريات التي قد فقدتها ♫
♫ في لحظة أذكرك كما لو كُنت صورة ♫
أخي (مان سو)، لابد أنه كان يؤلم كثيراً.
♫ قبل أن أُدرك ذلك كُنت خارج نطاق عينيّ ♫
♫ لقد تركتني ورائك ♫
♫ التي أتجول لوحدي باحثةً عنك ♫
[ أخبرينــي مــاذا رأيــتِ ]
[ غرف دراسة (مي سيوك)]
أعتقد أن لدي نفس الحلم الذي كان لدي في سن صغيرة. عيش حياة عادية.
أنت؟ بالمصادفة ... هل أنت ... المحققة (تشا) من وحدة تحقيق العاصمة؟
أنت تبدين جيدة جدا.
هيي، مهما كنت مشغولة ، لا يزال عليك الاتصال بوالدك.
القرية بأكملها قلقة بشأن والدك.
يا زميلي الأقدم، إعتني به جيداً من اجلي.
واو، وقاحتها لا تصدق.
لماذا تعتقدين أنني هنا الآن؟
- هيي! - ماذا؟
- امامك! امامك! - ماذا؟
- أمامك! - ماذا؟
احترسي من البراز!
- هيي، هيي! (دونغ شيك)! (دونغ شيك)! - اجل؟ [ قبل ثلاث سنوات ، مركز شرطة (هونغ وون)]
- لدينا وافد جديد اليوم. - من؟
- (تشا سو يونغ) هي الوحيدة التي ستأتي إلى هنا ، ألا تعتقد ذلك؟ - (تشا سو يونغ)؟
أنت تعرف التي كانت دائمًا تتسكع حول قسم الدوريات يومًا بعد يوم
قائلة انها تريد ان تصبح ضابطة.
أوه ، أعتقد أنني أعرف من الذي تتحدث عنها. من كانت هذه مرة أخرى؟
أوه، جديا.
سيدي ، أنا الضابطة (تشا سو يونغ) ، تم تعييني في مركز شرطة (هونغ وون).
أنا أحضر للخدمة! تحية!
نعم ، كنت على حق! (تشا سو يونغ)!
تسرني رؤيتك! هذا رائع
واو، هذا مذهل. لقد أصبحتِ حقاً حامية (هونغ وون).
سأقدم نفسي لكِ رسميًا يا زميلي الأقدم.
أنا (تشا سو يونغ). أرجوك اعتني بي
اجل، دعينا نبذل قصارى جهدنا.
تعالي إلى هنا ، سأخذك إلى مقعدك.
هنا جهاز الكمبيوتر الخاص بك وأشياء أخرى تحتاجينها.
أخبريني الإسم.
(يي سو).
(هان يي سو).
لما فعلت ذلك؟
لماذا؟
لماذا (يي سو)؟
لو قلت اسمًا آخر ،
هل كانت ستكون الأمور مختلفة بالنسبة لنا الآن؟
لقد أردت أن أعيش.
عندما قيل اسم (يي سو) في ذلك اليوم ،
ماتت (هوانغ ها يونغ).
لحظة وفاة المحقق (يانغ) ،
توفيت الشرطية (هوانغ ها يونغ) كذلك.
على الرغم من أنني كنت أعرف الحقيقة حول كون (كانغ دونغ شيك) ذلك الوغد ،
أنا....
لم أستطع...
فعل أي شيء.
لأنني كنت خائفة.
الان، لا يوجد...
شيء...
لا أستطيع فعل أي شيء.
إذن، موتي.
إذا لم يكن هناك شيء يمكنك فعله.
حينها سينتهي كل شيء.
يا أختي، لقد أعطتني أختي العزيزة أفضل هدية في العالم.
شكرا لك.
[معرف المتصل مقيد]
[ يي سو هان]
[ أوه هيون جاي]
محقق (أوه هيون جاي)؟ هذا أنا.
ما الخطب؟
هل حصل شيء؟
لا بأس. يمكنك أن تخبرني كل شيء.
من أيضًا سيفهم مشاعرك كما أفهمها؟
الاسم الذي لم تقله ، (هوانغ ها يونغ) ...
الاسم الذي أردت سماعه ، (هوانغ ها يونغ) ...
ولكن مرة أخرى ، على مدى السنوات الخمس الماضية ، الاسم الذي كنت تموت لتكتشفه
كان (هوانغ ها يونغ) في النهاية.
أنا أفهم لماذا لا يبدو صوتك جيداً.
إذن ماذا ستفعل الآن؟
هل ستقتل (هوانغ ها يونغ)؟
أم أنك قتلتها بالفعل؟
حقيقة أنني أعرف الآن هذا الاسم يعني أيضًا
أنه ليس هناك سبب لك لتعيش بعد الآن.
لا، ليس الأمر كذلك يا محقق (أوه).
ربما كنت تعتقد أن (هوانغ ها يونغ) هي الجواب النهائي ،
لكنها فقط البداية لسؤال آخر.
لماذا اخترت (هوانغ ها يونغ)؟
لماذا (هوانغ ها يونغ) قالت (هان يي سو)؟
ألا تشعر بالفضول؟
هل هذا مهم؟
كانت فقط تسليتك.
كما هو متوقع....
لكن...هذا الجواب يساوي حوالي ٥٠ نقطة فقط.
المحقق (أوه) الذي أعرفه لن يكون راضيا بذلك.
استخدم رأسك
بدلاً من التصرف كأنك تعلم.
عليك أن تجد إجابة من ١٠٠ نقطة
أنت فضولي، اليس كذلك؟
متى بالضبط تم ربط خيطنا الأحمر من القدر معًا؟
لذا اسرع واعثر علي أيها المحقق (أوه هيون جاي).
لا تقلق.
سأقف هناك خلفك مباشرة
في اللحظة التي لا تتوقعها.
هذا صحيح.
أنا أتطلع إلى ذلك.
إنه ليس خطأك.
إنه خطأي.
لقد رأيت ما أردت رؤيته.
وصدقت ما رأيته كما هو.
هذا النوع من الأشخاص ...
وجود هذا الوغد بجانبي ،
ضحكت معه، تحدثت معه واعتمدت عليه ...
كوني غبية هو أيضًا خطأ.
إنه خطأي.
لو كنت شككت بالأمر ، هل كان بإمكانك إيقافه؟
لكل شخص قصته وألمه.
ولكن علينا أن نحكم عليه بناء على النتيجة النهائية فقط.
لذلك هذه النتيجة
- هي خطأي أنا. - يا قائدة الفريق.
سوف أمسك ذلك الوغد بالتأكيد.
دعينا نمسك " ذلك الوغد" معاً
وندعه يتلقى حكم القانون.
أجل يا قائدة الفريق.
قابلت (أوه هيون جاي) بالأمس.
من المحتمل أن يقتل (أوه هيون جاي) ذلك الوغد ثم ينهي حياته.
وسيتركني لأقوم باختياري.
- يا قائدة الفريق. - لا تقلقي.
تذكرت ما كان يقوله المحقق (يانغ).
إذا اعترفت وقبلت مخاوفك ،
يمكنك أن تصبح محققًا حقيقيًا.
لن أفعل أي شيء يجعل المحقق (يانغ) يشعر بالخجل.
سوف أنقذ (أوه هيون جاي) ايضا.
هل ستثقين بي وتساعديني؟
ولكن لم يكن عليك أن تقولي لي كل هذا.
ألم يكن بإمكانك أن تعطيني أوامر كالمعتاد؟
لا أريد أن أكذب على فريقي بعد الآن.
أنا أصدق هذه الكلمات يا قائدة الفريق.
أنا أؤمن بك أيضًا.
يا (تشا سو يونغ) ، سوف تصبحين ضابطة شرطة جيدة.
ضابطة شرطة جيدة على عكس بقيتنا.
[ مركز شرطة (هونغ وون) ، ٢٠١٣ ، الرقيب (كانغ دونغ شيك)]
هل هذا صحيح؟ هل (كانغ دونغ شيك) هو حقًا قاتل النعنـ--
يا قائدة الفريق، هل (كانغ دونغ شيك) حقا هو وغد النعناع ذلك؟
جيد. لا حاجة لي لتقديم تفسير طويل.
بدءًا من الآن ، سنلاحق (كانغ دونغ شيك).
وسنجعله بالتأكيد يقف أمام محكمة قانونية.
اجل، مهما كان--
لكن رؤسائنا لن يعترفوا أبدًا بأن (كانغ دونغ شيك) هو قاتل النعناع المتسلسل
لأن ذلك سيكون اعترافاً بخطئهم.
هيي، يا محقق (لي)! كيف يمكنك قول--
أقول أننا بحاجة إلى النظر إلى هذا الوضع بموضوعية!
إذا اتخذنا خطوة خاطئة ، يمكن للرؤساء تكبيلنا.
لا تقلق. على الأقل ، لدي خطة لاعتقال (كانغ دونغ شيك).
الكشف عن هوية ذلك الوغد سيأتي بعد ذلك.
ماذا يحدث هنا؟ لم أطلع على ذلك.
ماذا تعلن؟
نحن أيضا غير متأكدين.
مقتل رئيس القسم (بانغ سانغ شيك) في ١١ مارس ،
وقتل المدير (تشوي هيونغ بيل) قبل يومين في خدمة الطب الشرعي الوطنية،
وقتل المحقق (يانغ مان سو) بالأمس ،
لقد وجدنا أدلة حاسمة على أن
هذه الجرائم ارتكبها نفس الشخص.
المشتبه الرئيسي في التحقيق ، السيد (كانغ) ،
جنبا إلى جنب مع رئيس القسم (بانغ سانغ شيك) من قسم شرطة (هوا يونغ) ،
تلقى رشاوى من قرش قروض.
في عملية توزيع الرشاوى أثناء ارتكاب المخالفات ،
ارتكب جريمة قتل بسبب صراع ،
وعندما كشف المدير (تشوي) والمحقق (يانغ) تلك الحقيقة ،
نشك أنه قتلهم بالترتيب.
تم إخفاء قضية رئيس القسم (بانغ سانغ شيك) على أنها انتحار ،
لكن سمعت أن المدير (تشوي هيونغ بيل) والمحقق (يانغ مان سو) قد تم خنقهم بخيط صيد.
هذه هي نفس الطريقة التي ارتكب بها ذلك الوغد الجرائم قبل خمس سنوات.
هل تعتقدين أن السيد (كانغ) المشتبه به هو ذلك الوغد؟
كما ذكرنا في كل مرة ، توفي هذا الوغد من حادث قبل خمس سنوات.
هذا هو الموقف الرسمي للشرطة.
من قبيل المصادفة فقط أن الطريقة المستخدمة لارتكاب الجريمة هي نفسها.
نحن، الشرطة، سنبذل قصارى جهدنا للقبض على
المشتبه به السيد (كانغ) الذي هرب.
هذه هي نهاية الإحاطة
خطوة كش ملك.
قامت (هوانغ ها يونغ) بخطوة كش ملك
باستخدام وحدة تحقيق العاصمة كخط رسمي.
لأنهم إذا حاولوا القبض على (كانغ دونغ شيك) بصفته ذلك الوغد ،
سيحاول الرؤساء بلا شك منعهم على أي حال.
ربطه مع رئيس القسم (بانغ) من خلال الفساد
لقول أنه قتل محققين لإخفاء هذه المسألة ...
ليست خطوة سيئة.
الان إنه دورك.
ماذا ستفعل يا (كيم يو هان)؟
بالطبع، كنت تتوقع هذا بالفعل.
ولكن لديك بطاقة واحدة فقط.
التحطم!
قلب الطاولة رأساً على عقب.
ماذا ستفعل؟
[ كاتب العدل في الطابق ٥ ]
- معذرة. - كيف يمكنني مساعدتك؟
هل هذا حيث ...
[ جيونغ وو شيك] [ مكتب محاماة]
أين (أوه هيون جاي)؟
لم أستطع الاتصال به.
يا قائدة الفريق، تم وضع (كانغ دونغ شيك) على قائمة المطلوبين.
وحصلنا أيضًا على أمر البحث غي مركز شرطة (هونغ وون) ومقر إقامته.
هيا بنا.
سوف نتصل بك عندما نصل.
[ المحامي (جيونغ وو شيك)]
يرجى التحقق من كل شيء صغير دون أي استثناء.
اجل.
استنادًا إلى شخصيته ، ما كان ليترك أي أدلة وراءه.
معظم أدوات المطبخ هي أدوات للاستعمال مرة واحدة.
أعتقد أنه كان يستعد للاختفاء في أي وقت بمجرد الكشف عن هويته.
يا قائدة الفريق.
[ وكالة شرطة العاصمة (يونغ وون) ] [ محلل مجرمين ، ( اوه هيون جاي) ]
وكالة شرطة (يونغ وون) هي أول مكان عمل فيه (اوه هيون جاي).
أعتقد أن ذلك الوغد كان يعرف (اوه هيون جاي)
لفترةٍ أطول بكثيرٍ مما ظننا.
ربما قبل أن يبدأ القتل المتسلسل على أكمل وجه...
نعم أيها المحقق (لي)؟
يا قائدة الفريق، لا يوجد أي شيء كبير في مركز الشرطة.
حسناً. يمكنك أن تغادر.
[ وكالة شرطة العاصمة (مو تشيون) ]
بالنظر في الأمر الآن، [ قاتل النعناع المتسلسل (كانغ دونغ شيك) صار شُرطياً يوم 1 مارس 2013، مُرسَل إلى مركز شرطة (هونغ وون) ]
لقد كان مهووساً بغرابةٍ بـ(اوه هيون جاي). [ علاقة مع (اوه هيون جاي)؟ لديه بطاقة عمله ]
أليس من الشائع أن يصبح القتلة المتسلسلين مهووسين [ (اوه هيون جاي)، محلل مجرمين ، وكالة شرطة العاصمة (يونغ وون) ]
بالمُحققين أو المُحللين الذين يتتبعونهم؟
إنه نوعاً ما يشبه المنافسة.
لكنه مفرط جداً على أن يُدعى بذلك.
هل قد يكون هناك سبب آخر؟
شيء بين كليهما لا نعرف عنه...
نعم، شيء حتى (اوه هيون جاي) لا يعرفه.
جِد الرابط بين (كيم يو هان) و (اوه هيون جاي).
- نعم. - نعم.
أيها المحقق (لي)، هل جلستَ هنا بعد العودة من المكتب؟
لا، لقد دخلتُ للتو. لماذا؟
هيا نذهب.
لقد تغيَّر وضع الكرسي. ربما...
( تشا سو يونغ)
مـ مهلاً.
- أيها المحقق (لي). - نعم؟
- تحقق من سجلّات الدخول على حاسوبك. - نعم يا سيدتي.
أيها المحقق (اوه)، أين أنت؟ هل كنتَ تعلم أن ذلك الوغد--
خطة ذلك الوغد...
ماذا؟
لقد راودتني فكرة. وكالة شرطة العاصمة (مو تشيون).
لماذا أتى ذلك الوغد إلى وكالة شرطة العاصمة (مو تشيون)؟
لأن هذا هو المكان الأكثر أماناً؟
لا، بل بالعكس، إن هناك أخطر له.
لأنه على قائمة قائدة الفريق (هوانغ).
إذاً هي كانت مسألة وقتٍ فحسب إلى أن يتم كشف هويته.
كان لديه هدف آخر.
هدف يعني أنه كان عليه أن يأتي إلى وكالة شرطة العاصمة (مو تشيون) بأي ثمن.
سبب اهتمامه
و هو أنني هنا، قد انكشف.
فكِّري فيما قاله ذلك الوغد سابقاً.
يا (سو يونغ)، لا تتحمسي كثيراً. لا تفعلي.
أنظري إلى أعلى. هنا في الأعلى!
ماذا يجري؟!
هذه هي الدعوة التي أُعطيكم إياها يا رفاق.
دعوة؟ لقد استخدم مُصطلح "دعوة".
هل كان هناك أي شيء مميز فيما قاله؟
سأدعكِ تعيشين اليوم للحفل الكبير الذي أُعدِّه لكم يا رفاق.
حفل كبير مُعدٌّ لنا.
إعداد شيء...
تذكري هذا يا (تشا سو يونغ).
[ (جو سا غانغ) ]
أوه، (سو يونغ).
(جو سا غانغ)! كان ينظر إلى ملف (جو سا غانغ).
يا قائدة الفريق، إنه ملف (جو سا غانغ).
البارحة، طَبَع أحد ما ملفاتٍ متعلقة بـ(جو سا غانغ).
[ طبع ]
لكن لمَ (جو سا غانغ)--
المحقق (اوه)؟
أيها المحقق (أوه)! أيها المُحقق (أوه)؟
هو لم يطبع فقط ملفات القضية، بل أيضاً نتائج تحاليله النفسية.
من الصعب كثيراً عليه أن يقلب الطاولة وحده حتى.
على الأرجح احتاج لمُساعد.
مثل (شين غيونغ سو) و (دومينيك).
لكن حتى على ذلك الوغد، كان على الأرجح من الصعب كثيراً غسل مخ أحدٍ في مثل هذا الوقت القصير.
لكن الوضع مختلف بالنسبة لـ(جو سا غانغ).
لقد قتل والده (ها تاي شيك) بالإضافة لثلاثة أفرادٍ من فصيل (شين وول).
(جو سا غانغ)، القاتل المتسلسل الأعسر.
[ علاقة أُسرية ]
يا قائدة الفريق، (جو سا غانغ)--
يا قائدة الفريق، إن اليوم هو يوم ظهور (جو سا غانغ) للادعاء للعام.
اتصل بمركز الاحتجاز و اعرف وقت رحيله.
معك المحقق (لي جي مين) من الفريق الأول لوحدة تحقيق العاصمة (مو تشيون).
ما وقت رحيل (جو سا غانغ) للذهاب إلى الادعاء اليوم؟
- حسناً. قال أنه غادر من وقتٍ ليس بطويل. - علينا منعه.
- نعم، إذاً سأطلب الدعم. - لا.
سيُمسك فريقنا وحده به.
ذلك الوغد يستهدف (جو سا غانغ)؟ لماذا؟
ذلك، أنا أيضاً لا أعرف حقاً...
ذلك الوغد ، (جو سا غانغ) ، (هوانغ ها يونغ) ، (اوه هيون جاي)...
إذا كان ذلك الوغد يستهدف (جو سا غانغ) إذاً (اوه هيون جاي) سيظهر هناك أيضاً.
لا أحتاج لشيءٍ آخر. إذهب واقبض على (اوه هيون جاي).
عذراً؟
لكن ذلك الوغد...
يمكننا بوسيلةٍ ما أن نحبس ذلك الوغد ونجعله يصمت.
المهم الآن هو كتم صوت (اوه هيون جاي).
اذهب واقبض على (اوه هيون جاي).
نعم يا سيدي.
[ قبل خمس ساعات ]
لقد جئتُ بما أنهم قالوا أن المحامي (كيم) كان هنا. مَن أنت؟
نعم، لقد كان المحامي (كيم) مشغولاً بأمرٍ ما
لذا جئتُ بدلاً منه.
أنا المحامي (جيونغ وو شيك).
لكن أظن أنني قلتُ كل ما أحتاج لقوله.
بالنظر فيه، أظن ذلك أنا أيضاً.
حسناً إذاً.
الشخص الذي أرغب في الحديث معه ليس (جو سا غانغ).
[ تقرير تحقيق القاتل المتسلسل لـ"هاي وول دونغ" (جو سا غانغ) ]
إنه الوغد الآخر الذي بداخلك.
أيها الأعسر.
لنتحدث قليلاً.
لا، أرجوك. لا تفعل هذا.
لا تفعل هذا.
إلى أن يظهر ذلك الوغد، سنتبع فقط عن كثب.
حالما يشعر بأمرٍ غريب، فسيختفي.
تذكروا أن هذه هي الفرصة الأخيرة للإمساك بذلك الوغد.
- نعم. - نعم.
♫ أنا أعسر
- حرِّك سيارتك على الفور! - حرِّك سيارتك!
آسف، يبدو أنني لا أستطيع تشغيل السيارة.
- عذراً؟ - فقط أسرِع و حرِّكها!
نعم أيها المحقق (اوه)، لقد تمّ.
أين مفتاحك؟ أعطني إياه.
ماذا؟
هل قد يكون المحقق (اوه)؟
أيها المحقق، أخبر السيارة التي وراءك أن يُحرك سيارته أولاً.
لا!
أيها المحقق (اوه هيون جاي)، نائب المفوض (بارك) يرغب في رؤيتك.
جدياً يا (اوه هيون جاي)!
حسناً يا (اوه هيون جاي).
إذا وصلتُ أولاً فسأتمسك به.
إذاً تلك السيارة سابقاً...
أنا متأكدة. لقد كان (جو بونغ مان)، مُخبِر (اوه هيون جاي).
أنا متأكدة أن المحقق (اوه) أتى إلى المكتب بينما كنا في الخارج.
لقد اكتشف كل شيءٍ إذاً.
إذاً لماذا اتصل بكِ؟
مستحيل، إنه يُحاول مشاركة المعلومات و الحصول على ذلك الوغد--
لا. على الأرجح أراد المحقق (اوه هيون جاي) أن تأتي قائدة الفريق وحدها.
بمجرد أن علمتُ أن ذلك الوغد يسعى وراء (جو سا غانغ)
لا بد أنه علِمَ أنني سأخبر قائدة الفريق على الفور.
لكننا اكتشفنا أولاً.
حتى يقوم بتفريقنا، لا بد أنه أعطى أوامراً لـ(جو بانغ مان).
لماذا أراد تفريقنا؟
على الأرجح يعتقد المحقق (اوه) أن هناك شيء
يجب على ثلاثتهم حله معاً.
لقد استغلَّكِ المحقق (اوه) مرة أخرى، ألا يمكنكِ تمييز ذلك؟
لا.
أنا متأكدة من وجود سبب.
توقَّعتُ أن تكتشفي خطتي.
لكنكِ أتيتِ في وقتٍ أبكر مما ظننت.
ما هذا؟ أأنتِ وحدكِ؟
هل ستُمسكين بي بمفردكِ؟
أنا خائب الأمل كثيراً.
(هوانغ ها يونغ).
هل تعتقدينني بتلك السهولة؟
آه، إن الجو حقاً لطيفٌ اليوم.
لقد أتى في الوقت المحدد.
هذا ممتع.
أمامي (هوانغ ها يونغ)
وورائي (اوه هيون جاي).
لقد تأخَّرتَ قليلاً أيها المحقق (اوه هيون جاي).
لماذا تأخرتَ كثيراً؟
لقد جهَّزتُ لك هدية اليوم.
ماذا قد يكون هذا؟
تشعر بالفضول، صحيح؟
في سيارة النقل هناك
جهَّزتُ هدية. قنبلة موقوتة.
سيكون ممتعاً، أليس كذلك؟
أتساءل كم سيكون الانفجار كبيراً.
إذا وقفت بالقرب من هنا ، فستتأذى
عليكَ أن تهرب.
لكن لحفلٍ أخير
لا أعتقد أن هذا مكان مناسب.
سأُغلق الآن.
لماذا؟ هل ستُطلقين عليّ النار؟
لو فعلتِ ذلك فستسببين بمشكلة.
(هوانغ ها يونغ)!
اذهبي!
(هيون جاي)!
(يي سو).
(هيون جاي). (هيون جاي).
(يي سو)!
شكراً لك.
مدرسة ( دو ميونغ ) الأبتدائية...
يا ( أوه هيون جاي )، هل أنت بخير؟
أين أنتِ؟
حسناً، لقد فهمت
قائدة الفريق في مدرسة ( دو ميونغ ) الأبتدائية الآن
مدرسة ( دو ميونغ ) الأبتدائية
لقد تم أغلاقها. ليست بعيدة من هنا
لكن تلك المدرسة... حيث " ذلك الوغد " أعتاد أن يحضرها
ما هذا؟ لمَ هناك من كل الاماكن؟
لم يحدث بأنهُ انتهى به الأمر هناك أثناء هروبه
يمكن أن يكون فخ. هذا لن ينجح
أعتقد بأننا بحاجة إلى طلب دعم
- يا محقق ( جانغ ) - نعم
هذا هو المحقق ( جانغ تاي سيونغ ) من الفريق الأول لوحدة تحقيق العاصمة
أرجوك إرسل الدعم إلى مدرسة ( دو ميونغ ) الأبتدائية على الفور
مُغادرة؟ إلى أين؟
إلى مدرسة ( دو ميونغ ) الأبتدائية ، التي تم إغلاقها قبل عشر سنوات
الفريق الأول هو يُلاحق ( كانغ دونغ شيك ) الآن
الفريق الأول هو يُلاحق ( كانغ دونغ شيك )؟
نعم، هذا صحيح
لا تُغادر بعد ولكن كُن في وضع الأستعداد. سأذهب للتحدث إلى الفريق الثاني
لكنهم يطلبون الدعم، و ( كانغ دونغ شيك ) هو...
حسناً، لقد فهمت
أيها الأوغاد، ألن تجعلوا رؤوسكم مباشرة!
كيف يمكنكم جميعاً أن تخسروا ضد ( أوه هيون جاي )؟
هذه حقاً فرصتنا الأخيرة
افعلوا كل ما عليكم من أجل إغلاق الأفواه لـ( أوه هيون جاي ) و ( كانغ دونغ شيك )
هل فهمت ما أقوله؟
نعم، لقد فهمت
كيف هو هنا؟
الموقع الأخير لحفلة قد أعددتها لكم يا رفاق
أليست الأجواء لتُقتلي لأجلها؟
يا ( كانغ دونغ شيك )، لقد انتهى كل شيءٍ الآن
هل يمكن أن يكون ذلك صحيحاً حقاً؟
لماذا برأيكِ بأنني جرتكم إلى هنا يا رفاق؟
أردتُ أن أُريكم يا رفاق
ما مدى فائدة هذا العالم لأشخاصٍ مثلي
في هذا العالم، يوجد الكثيرون مثلي
مثل ذلك
من يمكن أن يكونوا؟
لقد أرادوا تمزيق ( أوه هيون جاي ) إلى أشلاءٍ بشدة كما أفعل
لذلك دعوتهم للحفلة
كوني حذرة. فسينتهي بكِ الأمر مُغطاةٍ بالجروح
انظر هنا يا ( كيم يو هان )
هنالك شيءٌ نحتاج إلى مناقشته
لقد بدأ مرةً أخرى. لنرى ما إذا كان يمكنكِ تجنبه هذه المرة أيضاً
ألستِ مليئة بالعواطف من ذاكرتكِ؟
هل تُريدين سماع شيءٍ مُثيرٍ للأهتمام؟
الاسم الذي أعطيتني إياه آخر مرة كان إجابةٍ خاطئة
ولكن هذه المرة، هذه هي الإجابة الصحيحة
أخبريني باسم الشخص الذي تُريدين قتله
شخصٌ واحدٌ الذي تُريدين قتله...
أخبريني بالاسم
اسرعي
لا أحد!
لا يوجد أحد أُريد قتله، ولا يوجد أحد يموت بيديك!
لا أحد سيموت يا ( كانغ دونغ شيك )
سأتأكد من أنهُ حتى شخصٌ مثلك يحصل على حكم القانون
لأن...
أنا ضابطة شرطة
يا ( أوه هيون جاي )!
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الرؤية هي إيمان @ Viki.com
[ أخبرينــي مــاذا رأيــتِ ] ~ في الحلقة القادمة ~
إنهُ أمرٌ من رئيسنا
ابتعدوا عن هذه القضية منذ هذه اللحظة
حالما تجدهما، اقتل كليهما
ما الذي يفكر به المحقق ( أوه )؟
مُحال. على الرغم من ذلك، هو لن يقتله...
المحقق ( أوه ) يحاول رؤية هذا حتى النهاية من دون تدخل أي شخص
ما هذا السلوك الجنوني؟!
الألم والفزع الذي جعلت ضحاياك يشعرون به...
سوف لن أقتلك أبداً حتى تشعر به أكثر ألف مرة